2008년 글/IT2008.03.24 15:47

얼마전 스카이프를 깔았다. 전세계 사람들과 대화를 할 수 있다는 말에
회원가입을 하고 로그인을 했다. 예전에 알아둔 여러가지 번역프로그램을
동원해 보았다.
사이트는 알타비스타,투앤투를 해봤고 프로그램으로는 e-tran으로 하였다.
스카이프에 로그인을 한 후 뭐가 뭔지 몰라 어리벙 하던 중 갑자기 누군가로
부터 대화신청이 들어왔다. 필명이 한자로 되어있었는데 왠지 먼저 접근하는
걸로 봐서 이상한 의심(?)이 들었다.

사용자 삽입 이미지

자신을 중국여자라고 하는데 번역프로그램에 "중국사람?"을 쳤더니 Chinese.?가 출력되었다.
이거 대화가 좀 되는걸? 하고 생각한 필자는 복잡한 한글을 번역기로 열심히 돌렸다.
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
-위 사진은 번역기 프로그램과 사이트의 번역 수준차이-
변역기가 요구하는 한글은 꽤 까다로웠다. 조금만 편한말(?)을 써도 번역을 이상하게 하였다.
특히 사이트를 통한 번역은 오류 투성이었다.
최대한 표준말과 격식있는 말로 번역을 시도해야 정확한 결과가 나왔다. 사이트와 번역프로그램의
차이는 하늘과 땅차이었다.
사용자 삽입 이미지
계속되는 대화... 꽤 재미가 있었다. 중국여자라는 저사람..도 번역기를 돌리는 것인지
꽤 영어를 잘하였다. 물론 전해들은 말이 해석이 안될경우 영어를 한글로 번역시켰다.
번역기의 위력은 정말 대단했다. 대화가 시작된지 10분... 여러가지를 대화했지만
상대가 남자인것으로 판단되는데다 이상한 작업을 하는거 같아 채팅을 중단하였다.
대화를 하는 동안 여러곳에서 대화요청이 들어왔다. 이미 번역기의 시험은 끝났기에
모두 거절하였다.
위의 사이트나 프로그램 외에도 번역을 지원해주는 곳은 많다. 영어뿐만이 아니라
중국어 일본어, 프랑스어 등 많은 언어를 번역해준다. 하지만 다른 언어는 번역의 질이
어떤지 확인이 되지 않기에 시도해보지는 않았다.
번역기를 이용한 결론은 충분히 대화가 가능할 정도로 지원 해준다는 것이다.
적어도 정확한 한글이나 영어를 입력하면 정확한 결과가 나왔다.
영어는 잘 못하는 상태에서 비즈니스 때문에 외국인과 인터넷 메일이나 채팅을 해야 한다면
충분히 이용할만 한것 같다. 하지만 무엇보다 꾸준히 영어공부를 해서 스스로 직접
영어를 말할 수 있게 되는 것이 더 중요할 것이다.
인생의 가장 큰 진실은 예수님입니다.(Posted by 아침의영광)
문의사항은 이메일로- kksjjangdf@hanmail.net
TAG

댓글을 달아 주세요

  1. 밝은구슬

    정말 유익한 정보였어요~ 요즘 글하나 작성할려면 맨날 사전들고 씨름하거든요~^^

    2008.03.24 17:54 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 데빌루스

    저정도면 몰라도, 외국 초딩들이 보는 동화책도 기본적으로 번역 못하는 것이 번역기들 입니다...특히 알타비스타는 제가 많이 써봐서 압니다...

    저는 그래서 알타비스타를 사전으로 쓴다는;; 번역기가 아니고;; 어쨌든 독어나 이탈리아어까지 있으니까...

    2008.03.24 18:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 번역기를 사전으로 사용하면.. 사용가치가 업 되죠.. ㅎㅎ

    2008.03.24 19:53 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  4. MSN에도 번역기능있떤데..
    전 일본인과 자주 채팅해요 ㅋㅋ

    2008.03.24 21:30 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 123

    영어를 잘 해야 번역이 제대로 됐는지 안됐는지 알지 않나요?
    자기가 영어를 못하는데 이 영어가 제대로 된것이지 아닌지 어떻게 알아요?

    2008.03.24 22:11 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 그렇군요.
    어느정도 쓸만하군요.
    아주 엉망은 아니었군요.
    한번 사용을 해 봐야 겠습니다.
    좋은 글 감사합니다.

    2008.03.24 23:07 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 사이트보다는 프로그램을 사용해보세요 잘됩니다
      비싼값을 해요 ㅎㅎ

      2008.03.25 17:01 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. SuddenAttack

    저는 msn으로 호주애들이랑 중국애들이랑 채팅하는데 호주애들이랑은 그냥 영어를 쓰고, 중국애들한테는 제가 영어를 번역기에 쳐서 중국어로 바꾸니까 한국어에서 중국어보다 훨씬 잘 되더군요 ㅋ 중국어에서 한국어로 바꾸는 것도 마찬가지구

    2008.03.25 01:01 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  8. 예전에 이렇게 외국사람들과 채팅할 수 있는게 없을까 알아보다가 관뒀었는데, 정말 좋은 정보입니다~~
    스카이프라고요? 한번 해봐야겠네요 모르면 여쭤볼게요 ^^

    번역기좀 돌리면서 해도 영어가 늘긴 늘거 같은데요~~

    2008.08.10 23:37 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  9. 비밀댓글입니다

    2012.04.10 04:17 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]