얼마전 스카이프를 깔았다. 전세계 사람들과 대화를 할 수 있다는 말에 회원가입을 하고 로그인을 했다. 예전에 알아둔 여러가지 번역프로그램을 동원해 보았다. 사이트는 알타비스타,투앤투를 해봤고 프로그램으로는 e-tran으로 하였다. 스카이프에 로그인을 한 후 뭐가 뭔지 몰라 어리벙 하던 중 갑자기 누군가로 부터 대화신청이 들어왔다. 필명이 한자로 되어있었는데 왠지 먼저 접근하는 걸로 봐서 이상한 의심(?)이 들었다. 자신을 중국여자라고 하는데 번역프로그램에 "중국사람?"을 쳤더니 Chinese.?가 출력되었다. 이거 대화가 좀 되는걸? 하고 생각한 필자는 복잡한 한글을 번역기로 열심히 돌렸다. -위 사진은 번역기 프로그램과 사이트의 번역 수준차이- 변역기가 요구하는 한글은 꽤 까다로웠다. 조금만 편한말(?..
